{"id":8532,"date":"2025-07-26T01:28:19","date_gmt":"2025-07-26T01:28:19","guid":{"rendered":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/?p=8532"},"modified":"2025-09-20T02:06:22","modified_gmt":"2025-09-20T02:06:22","slug":"linstitut-festwave-de-la-fondation-fabienne-colas-lance-un-atelier-de-formation-sur-le-doublage-sous-la-direction-de-manuel-tadros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/linstitut-festwave-de-la-fondation-fabienne-colas-lance-un-atelier-de-formation-sur-le-doublage-sous-la-direction-de-manuel-tadros\/","title":{"rendered":"L\u2019Institut Festwave de la Fondation Fabienne Colas lance un atelier de formation sur le doublage, sous la direction de Manuel Tadros"},"content":{"rendered":"

Formation gratuite en fran\u00e7ais pour les acteurs et actrices afro-descendants
<\/strong>Info et inscription : <\/strong>www.InstitutFestwave.com<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Montr\u00e9al, le 25 janvier 2024<\/em> – En r\u00e9ponse \u00e0 un besoin criant de l\u2019industrie qui d\u00e9plore le peu de doubleur.ses noir.e.s au Qu\u00e9bec, l\u2019Institut Festwave, cr\u00e9\u00e9 par la Fondation Fabienne Colas, lance un programme de formation gratuit sur le doublage, d\u00e9di\u00e9 aux acteurs aux acteurs afrodescendants membres de l\u2019Union des artistes (UDA).<\/p>\n

\u00ab L\u2019Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) regroupe 12 entreprises de doublage au Canada qui emploient plus de 800 personnes dans des postes hautement sp\u00e9cialis\u00e9s (dont) environ 500 com\u00e9diens.\u00a0\u00bb (https:\/\/andp.ca\/<\/a>) La tr\u00e8s grande majorit\u00e9 de ces doubleurs sont blancs alors que les personnages dont il faut doubler les voix ont des profils tr\u00e8s vari\u00e9s. Une poign\u00e9e de ces doubleurs sont noirs. Selon Manuel Tadros<\/strong>, \u00ab\u00a0ce sont les m\u00eames quatre ou cinq com\u00e9diens noirs qui r\u00e9ussissent \u00e0 travailler dans ce domaine\u00a0\u00bb. Les acteurs am\u00e9ricains noirs sont donc plus souvent doubl\u00e9s par des blancs.<\/p>\n

La Fondation Fabienne Colas (FFC) travaille sans rel\u00e2che \u00e0 aider les jeunes cin\u00e9astes, acteurs.trices, producteur.trices noirs.es \u00e0 entrer dans le monde de l\u2019audio-visuel, \u00e0 se professionnaliser et \u00e0 propulser leurs carri\u00e8res. Gr\u00e2ce au programme \u00catre Noir.e au Canada de la FFC, une trentaine de jeunes cin\u00e9astes noir.es partout au Canada r\u00e9alisent, annuellement, leur premier court-m\u00e9trage. \u00c0 ce jour, plus de 100 films ont \u00e9t\u00e9 produits. Ce programme se poursuit et nous sommes heureux d\u2019annoncer que nous passons maintenant une nouvelle \u00e9tape. Nous ajoutons \u00e0 notre offre de formation, une s\u00e9rie d\u2019ateliers \u00e0 la carte qui r\u00e9pondront \u00e0 des besoins sp\u00e9cifiques clairement identifi\u00e9s par l\u2019industrie. Le programme en doublage sera le premier de cette s\u00e9rie<\/u><\/strong>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pour cette premi\u00e8re cohorte de formation en doublage, il s\u2019agit d\u2019une formation gratuite de 16 heures r\u00e9parties sur 8 semaines en mars et avril 2024, avec 3 groupes de 4 participants, sous la direction de Manuel Tadros. Les inscriptions sont ouvertes jusqu\u2019au 16 f\u00e9vrier 2024. Info et inscription\u00a0: <\/strong>www.InstitutFestwave.com<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00ab Je suis tellement fi\u00e8re que Manuel Tadros<\/strong>, un ma\u00eetre du monde du doublage et membre du Conseil d\u2019administration de la Fondation Fabienne Colas, ait accept\u00e9 de donner cette formation. Ce programme en doublage rev\u00eat une importance majeure pour l\u2019Institut Festwave et aura un impact extraordinaire sur l\u2019industrie cin\u00e9matographique au Qu\u00e9bec. \u00bb – Fabienne Colas<\/strong>, pr\u00e9sidente – fondatrice de l\u2019Institut Festwave et de la Fondation Fabienne Colas\u00a0<\/p>\n

Les points forts de l\u2019atelier sur le doublage incluent un enseignement individualis\u00e9, une plong\u00e9e audacieuse dans l’art du doublage, la ma\u00eetrise de la lecture instantan\u00e9e des scripts et la synchronisation vocale, ainsi qu’un focus ardent sur le d\u00e9veloppement de carri\u00e8re dans l’univers enflamm\u00e9 du doublage et du cin\u00e9ma.<\/p>\n

Cette formation est rendue possible gr\u00e2ce \u00e0 une subvention du Fonds pour l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019entrepreneuriat pour les entrepreneurs et les propri\u00e9taires d\u2019entreprises noir.es du gouvernement du Canada via D\u00e9veloppement \u00e9conomique Canada (DEC).<\/p>\n

A propos du formateur : anuel Tadros<\/strong><\/p>\n

D\u2019origine \u00e9gyptienne, Manuel Tadros est arriv\u00e9 au Qu\u00e9bec avec sa famille en 1966 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de dix ans. Auteur-compositeur-interpr\u00e8te, animateur, directeur de plateau de doublage (dialogues et chansons) et acteur, Manuel est tr\u00e8s actif \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et au cin\u00e9ma. Il est sur sc\u00e8ne, en janvier et f\u00e9vrier 2024, dans Chimerica<\/em><\/strong> chez Duceppe et collabore aussi au magazine culturel La vie est un carnaval<\/em><\/strong> sur TV5 Qu\u00e9bec Canada et TV5MONDE. Il fait du doublage depuis 1988, et a adapt\u00e9 et dirig\u00e9 plus de 250 films et s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9s sans compter les centaines de projets auxquels il a pr\u00eat\u00e9 sa voix comme acteur. Il a aussi compos\u00e9 multiples chansons notamment pour Roch Voisine, Julie Masse, le Cirque du Soleil (pour Alegria) et a adapt\u00e9 celles des com\u00e9dies musicales Chicago et Annie. Manuel est aussi membre du Conseil d\u2019administration de la Fondation Fabienne Colas.<\/strong><\/p>\n

La formation est gratuite et des frais de traitement des dossiers de 50 CAD$ s’appliquent.
INSCRIPTIONS OUVERTES !<\/strong><\/p>\n

Date limite: 16 f\u00e9vrier 2024
Info et inscription : www.InstitutFestwave.com<\/a><\/p>\n

Pour plus d’informations, contactez l’Institut Festwave :
<\/strong>Hind Dahbi – hind@festwave.com<\/a><\/p>\n

Contact presse\u00a0:
<\/strong>V\u00e9ronique Fecteau \u2013 veronique@festwave.com<\/a><\/p>\n

\u00c0 propos de la Fondation Fabienne Colas (FFC) :\u00a0
<\/strong>La Fondation Fabienne Colas (FFC)<\/strong>\u00a0est un organisme culturel \u00e0 but non lucratif qui se consacre \u00e0 b\u00e2tir des ponts et \u00e0 l\u2019avancement de l\u2019\u00e9ducation par les arts ainsi qu\u2019au soutien de la cr\u00e9ation, de la production, de la promotion et de la diffusion du cin\u00e9ma, des arts et de la culture au Canada et ailleurs. Pour remplir sa mission, la Fondation a mis sur pied\u00a012 festivals<\/strong>\u00a0et programmes visant \u00e0 briser les barri\u00e8res, \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la diversit\u00e9, \u00e0 favoriser la convivialit\u00e9, la compr\u00e9hension et l\u2019inclusion. Depuis sa cr\u00e9ation en 2005, ses initiatives\/festivals ont permis de pr\u00e9senter et de soutenir plus de\u00a05 000 artistes<\/strong>\u00a0et d\u2019attirer des\u00a0millions de festivaliers<\/strong>\u00a0au Canada, aux \u00c9tats-Unis, en Ha\u00efti et au Br\u00e9sil. La Fondation promeut principalement la culture noire \u00e0 Montr\u00e9al, Toronto, Halifax, Ottawa, Calgary, Vancouver, New York City et Salvador de Bahia (Br\u00e9sil) ; et la culture qu\u00e9b\u00e9coise \u00e0 Port-au-Prince. La Fondation est \u00e9galement \u00e0 l\u2019origine du programme\u00a0\u00catre Noir.e au Canada\u00a0de la FFC, le plus grand incubateur canadien d\u00e9di\u00e9 aux cin\u00e9astes noirs.<\/p>\n

A propos de l\u2019Institut Festwave :
<\/strong>L\u2019Institut Festwave, cr\u00e9\u00e9 par la Fondation Fabienne Colas, a pour mission d\u2019\u00e9liminer les obstacles auxquels se heurtent les professionnels du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision et de les aider \u00e0 construire des carri\u00e8res r\u00e9ussies et durables. L\u2019Institut y parviendra en donnant aux entrepreneurs noirs du cin\u00e9ma et aux autres cr\u00e9ateurs sous-repr\u00e9sent\u00e9s les outils, les comp\u00e9tences et les ressources n\u00e9cessaires pour r\u00e9ussir et \u00eatre ind\u00e9pendants dans un secteur majoritairement dirig\u00e9 par des Blancs : ateliers sur mesure, tables rondes, cours magistraux, apprentissage pratique, mentorat, opportunit\u00e9s de mise en r\u00e9seau, opportunit\u00e9s de pr\u00e9sentation, acc\u00e8s aux \u00e9quipements, comp\u00e9tences commerciales, programmes de jumelage \u2013 tout ce dont le\/la professionnel.le noir.e a besoin pour apprendre, se d\u00e9velopper, se connecter et faire avancer sa carri\u00e8re dans le cin\u00e9ma et la t\u00e9l\u00e9vision, \u00e0 la fois en ligne et sur le terrain.<\/p>\n

\u00c0 propos du<\/strong> Fonds pour l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019entrepreneuriat pour les entrepreneurs et les propri\u00e9taires d\u2019entreprises noirs au Canada<\/strong> :
<\/strong>L\u2019objectif du Fonds est de renforcer l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019entrepreneuriat pour les entrepreneurs et les propri\u00e9taires d\u2019entreprises noir.es au Canada. Il permet aux organisations \u00e0 but non lucratif dirig\u00e9es par des Noir.es de d\u00e9velopper de nouveaux services ou d\u2019\u00e9tendre ceux qu\u2019elles offrent d\u00e9j\u00e0, comme le mentorat, le r\u00e9seautage, la planification financi\u00e8re et la formation commerciale pour les entrepreneurs noirs. Pour plus d\u2019informations,\u00a0https:\/\/bit.ly\/3rA0dOz\u00a0<\/a><\/p>\n

\u00c0 propos de DEC
<\/strong>D\u00e9veloppement \u00e9conomique Canada pour les r\u00e9gions du Qu\u00e9bec (DEC) a pour mission de promouvoir le d\u00e9veloppement \u00e9conomique \u00e0 long terme des r\u00e9gions du Qu\u00e9bec en accordant une attention particuli\u00e8re aux r\u00e9gions \u00e0 faible croissance \u00e9conomique ou \u00e0 celles qui n\u2019ont pas suffisamment de possibilit\u00e9s d\u2019emplois productifs. Pour plus d\u2019informations, voir le lien\u00a0:\u00a0DEC | \u00c0 propos de DEC (canada.ca)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formation gratuite en fran\u00e7ais pour les acteurs et actrices afro-descendants Info et inscription : www.InstitutFestwave.com \u00a0 Montr\u00e9al, le 25 janvier 2024 – En r\u00e9ponse \u00e0 un besoin criant de l\u2019industrie qui d\u00e9plore le peu de doubleur.ses noir.e.s au Qu\u00e9bec, l\u2019Institut Festwave, cr\u00e9\u00e9 par la Fondation Fabienne Colas, lance un programme de formation gratuit sur le doublage, d\u00e9di\u00e9 aux acteurs aux acteurs afrodescendants membres de l\u2019Union des artistes (UDA). \u00ab L\u2019Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) regroupe 12 entreprises de doublage au Canada qui emploient plus de 800 personnes dans des postes hautement sp\u00e9cialis\u00e9s (dont) environ 500 com\u00e9diens.\u00a0\u00bb (https:\/\/andp.ca\/) La tr\u00e8s grande majorit\u00e9 de ces doubleurs sont blancs alors que les personnages dont il faut doubler les voix ont des profils tr\u00e8s vari\u00e9s. Une poign\u00e9e de ces doubleurs sont noirs. Selon Manuel Tadros, \u00ab\u00a0ce sont les m\u00eames quatre ou cinq com\u00e9diens noirs qui r\u00e9ussissent \u00e0 travailler dans ce domaine\u00a0\u00bb. Les acteurs am\u00e9ricains noirs sont donc plus souvent doubl\u00e9s par des blancs. La Fondation Fabienne Colas (FFC) travaille sans rel\u00e2che \u00e0 aider les jeunes cin\u00e9astes, acteurs.trices, producteur.trices noirs.es \u00e0 entrer dans le monde de l\u2019audio-visuel, \u00e0 se professionnaliser et \u00e0 propulser leurs carri\u00e8res. Gr\u00e2ce au programme \u00catre Noir.e au Canada de la FFC, une trentaine de jeunes cin\u00e9astes noir.es partout au Canada r\u00e9alisent, annuellement, leur premier court-m\u00e9trage. \u00c0 ce jour, plus de 100 films ont \u00e9t\u00e9 produits. Ce programme se poursuit et nous sommes heureux d\u2019annoncer que nous passons maintenant une nouvelle \u00e9tape. Nous ajoutons \u00e0 notre offre de formation, une s\u00e9rie d\u2019ateliers \u00e0 la carte qui r\u00e9pondront \u00e0 des besoins sp\u00e9cifiques clairement identifi\u00e9s par l\u2019industrie. Le programme en doublage sera le premier de cette s\u00e9rie. \u00a0 Pour cette premi\u00e8re cohorte de formation en doublage, il s\u2019agit d\u2019une formation gratuite de 16 heures r\u00e9parties sur 8 semaines en mars et avril 2024, avec 3 groupes de 4 participants, sous la direction de Manuel Tadros. Les inscriptions sont ouvertes jusqu\u2019au 16 f\u00e9vrier 2024. Info et inscription\u00a0: www.InstitutFestwave.com \u00ab Je suis tellement fi\u00e8re que Manuel Tadros, un ma\u00eetre du monde du doublage et membre du Conseil d\u2019administration de la Fondation Fabienne Colas, ait accept\u00e9 de donner cette formation. Ce programme en doublage rev\u00eat une importance majeure pour l\u2019Institut Festwave et aura un impact extraordinaire sur l\u2019industrie cin\u00e9matographique au Qu\u00e9bec. \u00bb – Fabienne Colas, pr\u00e9sidente – fondatrice de l\u2019Institut Festwave et de la Fondation Fabienne Colas\u00a0 Les points forts de l\u2019atelier sur le doublage incluent un enseignement individualis\u00e9, une plong\u00e9e audacieuse dans l’art du doublage, la ma\u00eetrise de la lecture instantan\u00e9e des scripts et la synchronisation vocale, ainsi qu’un focus ardent sur le d\u00e9veloppement de carri\u00e8re dans l’univers enflamm\u00e9 du doublage et du cin\u00e9ma. Cette formation est rendue possible gr\u00e2ce \u00e0 une subvention du Fonds pour l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019entrepreneuriat pour les entrepreneurs et les propri\u00e9taires d\u2019entreprises noir.es du gouvernement du Canada via D\u00e9veloppement \u00e9conomique Canada (DEC). A propos du formateur : anuel Tadros D\u2019origine \u00e9gyptienne, Manuel Tadros est arriv\u00e9 au Qu\u00e9bec avec sa famille en 1966 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de dix ans. Auteur-compositeur-interpr\u00e8te, animateur, directeur de plateau de doublage (dialogues et chansons) et acteur, Manuel est tr\u00e8s actif \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et au cin\u00e9ma. Il est sur sc\u00e8ne, en janvier et f\u00e9vrier 2024, dans Chimerica chez Duceppe et collabore aussi au magazine culturel La vie est un carnaval sur TV5 Qu\u00e9bec Canada et TV5MONDE. Il fait du doublage depuis 1988, et a adapt\u00e9 et dirig\u00e9 plus de 250 films et s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9s sans compter les centaines de projets auxquels il a pr\u00eat\u00e9 sa voix comme acteur. Il a aussi compos\u00e9 multiples chansons notamment pour Roch Voisine, Julie Masse, le Cirque du Soleil (pour Alegria) et a adapt\u00e9 celles des com\u00e9dies musicales Chicago et Annie. Manuel est aussi membre du Conseil d\u2019administration de la Fondation Fabienne Colas. La formation est gratuite et des frais de traitement des dossiers de 50 CAD$ s’appliquent.INSCRIPTIONS OUVERTES ! Date limite: 16 f\u00e9vrier 2024Info et inscription : www.InstitutFestwave.com Pour plus d’informations, contactez l’Institut Festwave :Hind Dahbi – hind@festwave.com Contact presse\u00a0:V\u00e9ronique Fecteau \u2013 veronique@festwave.com \u00c0 propos de la Fondation Fabienne Colas (FFC) :\u00a0La Fondation Fabienne Colas (FFC)\u00a0est un organisme culturel \u00e0 but non lucratif qui se consacre \u00e0 b\u00e2tir des ponts et \u00e0 l\u2019avancement de l\u2019\u00e9ducation par les arts ainsi qu\u2019au soutien de la cr\u00e9ation, de la production, de la promotion et de la diffusion du cin\u00e9ma, des arts et de la culture au Canada et ailleurs. Pour remplir sa mission, la Fondation a mis sur pied\u00a012 festivals\u00a0et programmes visant \u00e0 briser les barri\u00e8res, \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la diversit\u00e9, \u00e0 favoriser la convivialit\u00e9, la compr\u00e9hension et l\u2019inclusion. Depuis sa cr\u00e9ation en 2005, ses initiatives\/festivals ont permis de pr\u00e9senter et de soutenir plus de\u00a05 000 artistes\u00a0et d\u2019attirer des\u00a0millions de festivaliers\u00a0au Canada, aux \u00c9tats-Unis, en Ha\u00efti et au Br\u00e9sil. La Fondation promeut principalement la culture noire \u00e0 Montr\u00e9al, Toronto, Halifax, Ottawa, Calgary, Vancouver, New York City et Salvador de Bahia (Br\u00e9sil) ; et la culture qu\u00e9b\u00e9coise \u00e0 Port-au-Prince. La Fondation est \u00e9galement \u00e0 l\u2019origine du programme\u00a0\u00catre Noir.e au Canada\u00a0de la FFC, le plus grand incubateur canadien d\u00e9di\u00e9 aux cin\u00e9astes noirs. A propos de l\u2019Institut Festwave :L\u2019Institut Festwave, cr\u00e9\u00e9 par la Fondation Fabienne Colas, a pour mission d\u2019\u00e9liminer les obstacles auxquels se heurtent les professionnels du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision et de les aider \u00e0 construire des carri\u00e8res r\u00e9ussies et durables. L\u2019Institut y parviendra en donnant aux entrepreneurs noirs du cin\u00e9ma et aux autres cr\u00e9ateurs sous-repr\u00e9sent\u00e9s les outils, les comp\u00e9tences et les ressources n\u00e9cessaires pour r\u00e9ussir et \u00eatre ind\u00e9pendants dans un secteur majoritairement dirig\u00e9 par des Blancs : ateliers sur mesure, tables rondes, cours magistraux, apprentissage pratique, mentorat, opportunit\u00e9s de mise en r\u00e9seau, opportunit\u00e9s de pr\u00e9sentation, acc\u00e8s aux \u00e9quipements, comp\u00e9tences commerciales, programmes de jumelage \u2013 tout ce dont le\/la professionnel.le noir.e a besoin pour apprendre, se d\u00e9velopper, se connecter et faire avancer sa carri\u00e8re dans le cin\u00e9ma et la t\u00e9l\u00e9vision, \u00e0 la fois en ligne et sur le terrain. \u00c0 propos du Fonds pour l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019entrepreneuriat pour les entrepreneurs et les propri\u00e9taires d\u2019entreprises noirs au Canada :L\u2019objectif du Fonds est de renforcer l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-8532","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique-de-presse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8532"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8535,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8532\/revisions\/8535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/festwaveinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}