À propos de l’événement
Une table ronde interactive avec des leaders de l’industrie et des experts de l’IA Samedi 27 septembre 2025, de 15 h à 16 h30 à l’Afromusée, 533 Ontario Est, Montréal
Le besoin
Le doublage professionnel est à un tournant historique. L’IA révolutionne déjà la manière dont
les voix sont créées, adaptées et diffusées. Pourtant, l’essence d’une performance originale –
cette émotion unique qui fait vibrer – reste difficile à préserver lors d’un doublage.
Comment garder l’âme de la voix originale (celle de Denzel Washington, Halle Berry ou tout
autre acteur culte) tout en valorisant l’expertise humaine irremplaçable des doubleurs
professionnels
Dans le cadre de son Black Market, le Festival International du Film Black de Montréal offre un
espace d’échange aux personnes intéressées et concernées. Après tout, la majorité des
doubleurs sont aussi des acteurs, mais l’art du doublage reste une discipline à part entière, qui
ne s’improvise pas, ces deux défis persistent :
- Conserver la performance originale grâce à l’IA.
- S’appuyer sur le savoir-faire humain pour l’interprétation, la direction artistique et
l’adaptation culturelle.
Objectif général
Contribuer à l’amélioration de la qualité du doublage de films, séries et toute production audiovisuelle doublé au Québec et au Canada, considérant que l’émergence de technologies d’authentification vocale ouvre la voie à un nouveau standard. L’objectif est de positionner Institut Festwave comme un acteur engagé dans l’innovation et la transformation positive de l’industrie.
Objectif spécifique
Faciliter l’accès de doubleurs émergents issus des communautés noires à des maisons de production susceptibles de retenir leurs services professionnels. Puisque l’Institut Festwave offre déjà des cours de doublage, cet événement est une opportunité unique d’amplifier l’intérêt du marché pour notre offre de formation. De plus, nous testerons l’idée exploratoire d’un projet pilote visant à intégrer l’IA dans les formations de doublage de l’Institut Festwave.
Program
- Mot de bienvenue de la présidente, origine de l’activité, présentation des partenaires et des modérateurs et panelistes invités (5 minutes)
- Lors d’un premier tour de table, chaque panéliste va donner sa position sur l’intégration de l’IA dans le processus de doublage – Pour ou Contre (5 minutes)
- Une dizaine de questions sont prévues et chaque panéliste sera appelé à répondre (60 minutes)
- Lors d’un dernier tour de table, chaque panéliste va donner sa position sur l’intégration de l’IA dans le processus de doublage – Pour ou Contre – Pour avec des nuances ou Contre avec des nuances (5 minutes)
- Mot de la fin de la modératrice et modérateur invité (5 minutes)
Les intervenants
Modérateur:
Julie Barbeau, Actrice-comédienne / Animatrice Radio
Modérateur invité:
- Ed D. Vertus, Adm. A., Directeur, Innovation & Développement stratégique, Fondation Fabienne Colas
Panélistes:
- Manuel Tadros, acteur et doubleur professionnel.
- TBC (professionnel des nouvelles technologies – Intelligence artificielle)
- TBC (entrepreneur de l’industrie du doublage)
Les partenaires
- L’Institut Festwave de la Fondation Fabienne Colas
